среда, 16 сентября 2015
16:28

Для поднятия настроения Шерлокоманам

Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Иногда депресняк ну прямо не дает вздохнуть. И тогда стоит посмотреть что-то веселое и не напрягающее.

Я вот спасаюсь подобной красой. Авторы - просто гении. Десятка лучших.

Открывать концерт должен человек умный и красивый. Поэтому вышел я)))



Поржать еще

@темы: Шерлок

URL
11:15

Песенное безумие

Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Итак, эстафета от моей прекрасной Аквы. Моя Буква была "Л" (ну, кто бы сомневался, что мне выпадет L-word)))

Смысл был выбрать любимые песни на эту букву. Я больной на голову меломан, слушаю все, кроме откровенного ужаса. (что субьективно, конечно)
Еле остановилась, и тут совсем не все)). Начиная от дивной во всех смыслах Дивны Любоевич, оперными ариями, громким роком и заканчивая балладами и лирическими сопелями)



@темы: Искусство

URL
вторник, 15 сентября 2015
17:13

ФБ-2015. Часть 1. Команда Borgia: Renaissance 2015

Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Да, эта битва радует хорошими, качественными работами. А вот скупой читательский отклик очень печалит старательных авторов. Иногда смотришь, ну прекрасно же, а отзывов - кот наплакал. Я конечно не всеядна, и большинство фандомов в силу возраста, или же культурного минимума осталось за переделами понимания, (на вкус и цвет, как говорится) однако же, есть воистину роскошные вещи, достойные издания.

Много всего прекрасного у этих команд, прорекламирую лишь пару работ.



Ну, текст в визитке решил судьбу этого фандома для меня. Я вообще фанатка истории Ренессанса, и сериала "Борджия", как и в принципе всех фильмов и книг этого периода. Но юмор порвал.

Жил-был в Италии один храбрый кондотьер. И скучал тот кондотьер по своей красавице-жене, которую он видел всего два раза в жизни, потому как после свадьбы тут же ушел на войну. И так он скучал, что взял и написал сонет в ее честь. Вернувшись с войны, он отдал сонет жене, которая за все это время стала совсем не красавицей.
— Ты ошалел? — спросила жена. — Какой сонет, у нас тут голод и полгорода умерло от чумы.
— Рот закрой, дура, — сказал кондотьер. — И голову помой — портрет твой рисовать будем, пока совсем страшной не стала.
Потом подумал еще и сказал:
— И брови выщипи. Начисто.
Нарисовал художник портрет красавицы-жены, все вокруг начали восхищаться и тоже заказывать портреты, писать сонеты, высекать статуи и выщипывать брови. Но красавица-жена этого уже не увидела — она умерла от чумы.
Так начался Ренессанс.

Впечатлиться

@темы: Рецензии, Искусство, Фанфики

URL
понедельник, 14 сентября 2015
18:44

Да будет флафф!

Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Что-то придавило меня драмой и агнстом по самое не могу.

Надо что-то менять. Пора возвращаться к "Природе и Воспитанию".

А еще самой написать что-то счастливое и веселое.

А покидайте мне заявок на флаффный завултон, как показывает практика, несмотря на возмущенные вопли, он идет, прямо как к себе домой в умы читателей))



@темы: Дозоры, Мысли, Фанфики

URL
18:15

Вот опять...

Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Странное дело, авторов не желающих перевода своих работ, становится все больше. Оттого ли это, что между Америкой и Россией установились напряженные отношения, или же это вечный, личный бзик? Вероятно, обещанного перевода по Марви не будет Автор РЯДОМ СО МНОЙ ("By my side") дал какой-то странный, неоднозначный ответ: "Thanks so much. So glad you enjoyed it. :O) I prefer my fics not be translated but I honestly can't stop you if you want to lol". Что в сущности означает, "спасибо большое, мне приятно, но я предпочитаю, чтобы мои фики не переводились, хотя откровенного говоря, я не в силах этому помешать. ЛОЛ".

Это даже не "поуговаривайте меня, я растаю". Дескать, оставляю все на вашей совести.

Мда. Жаль, фики у этого Автора просто невероятно прекрасны. Стесняться нечего, а значит это обычное жлобство.

Печаль...



@темы: Фанфики

URL
пятница, 11 сентября 2015
17:38

Душевное видео по джонлоку

Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Вообще, конечно, я пересмотрела кучу фанвидео по джонлоку, но некоторые новые вещи цепляют сильнее обычного. например вот это видео, словно иллюстрация к "Письмам", которые я перевожу.



Во-первых песня, одна из моих любимых. Ну, и полное соответствие словам видеоряда. Ведь Шерлок и правда ВСЕ сделал ради Джона.

@темы: Шерлок

URL
12:54

Ай-да Лукьяненко!

Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Вот, по необходимости перечитывала Дозоры многоуважаемого и драгоценного Сергея Васильевича. И замечала вещи, которые прежде не занимали моего внимания.

Несмотря на сурьёзную мораль и гомофобию В "Шестом Дозоре", у нашего любимого автора нет-нет, да проскочат веселенькие намеки и довольно свободные... нравы среди его персонажей.

Вот так, лукаво улыбаясь нам со страниц вещает прекрасный творец Сумрака



Например трепетные отношения Антона и Кости. Или откровенный намек на Игната, высокого, статного красавца-блондина с фигурой Аполлона и лицом кинозвезды. Для которого женщины - "не совсем симпатичная ему ориентация".

Или милый тройничек, Лена-Светлана-Игнат на даче. Даже с намеком на то, что инкуб не интересуется девочками, вероятно сами девочки и без него неплохо справились, это если не считать слов самого красавчика, что он "очень старался".

Или откровенный намек на отношения Светлого и Темного, драматично закончившиеся дуэлью. Фатальная страсть.

- Представитель Светлых магов. Альфред Клаус Ланге.

– Погиб в поединке с Темным магом Кристофом Готье в одна тысяча сороковом году, – сказал Гесер.

– Точнее – они убили друг друга, – поправил Завулон. – С чего-то вдруг приняли близко к сердцу немецко-французские отношения того времени. Странное дело, их словно тянуло друг к другу… А! Я понял!

– Совершенно верно, – сказала Арина. – Готье у нас представлял Темных магов. Видимо, их с Ланге впрямь подсознательно и болезненно тянуло друг к другу, в Шестом Дозоре у них были очень дружеские отношения… – Она покосилась на Надежду.

– Я маленькая девочка и совершенно не понимаю ваших иносказаний, – заявила Надя".

Ну, я в отличие от Надежды не такая маленькая девочка, как она и вполне разобралась в радужном иносказании Автора))

Эх, дедушке Фрейду не повезло умереть раньше рождения нашего любимого Лукьяненко, думаю, в противном случае, между ними могла бы состояться восхитительно конструктивная беседа)))

Кстати, и Альфред Клаус и Кристоф Готье - актеры, хотя и мало известные у нас. Готье, например, сыграл в геевском фильме про подростков "Высшая школа". Совпадение?))

А вообще, у меня появилась идея написать серию фанфиков на все песни, которые указаны в книгах серии "Дозоры". Правда, написанные только Лукьяненко, а не "иже с ним". Такая вот себе задумка, глобальная, я бы сказала)



@темы: Дозоры, Мысли

URL
среда, 09 сентября 2015
20:35

Коллективный разум, или кто у кого сп**лагиатил?

Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Всем известно, что ничто не ново в этом мире. И предки давным -давно изобрели все, что можно, нам же оставив возможность лишь портить их открытия.

Но меня бесит, когда откровенный плагиат называют собственным гением.

Вот небольшая подборка гениальных творений. думаю, вопрос кто у кого сгениалил музыку можно не задавать?)

1. Старинная бретонская застольная песня - 13 век


Cкачать Ev sistr 'ta, Laou бесплатно на pleer.com

2. Походный гимн дивизии СС Люфтваффе (слова начинаются с 1.40 мин)


Cкачать Походный гимн Люфтваффе бесплатно на pleer.com

3. Старая добрая молодежная группа Скутер. Сама под них в детстве плясала, особенно любила эту песню.


Download Scooter How Much Is The Fish for free from pleer.com

@темы: интересные вещи творятся в нашем королевстве!

URL
20:26

Минор

Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Паршивое настроение. Хочется поубивать всех окружающих и раздражающих.

Но меня останавливает УГ РФ, сковывающий мне руки и обещающий длительное пребывание среди чужих и не слишком приятно пахнущих людей.

А я не люблю людей. Мне по душе уединение. В мире и согласии с собственными тараканами.

Поэтому, единственный легальный способ насытить свою страсть - убийство персонажей и причинение им всяческих душевных мук.

Время писать фанфики.



@темы: Мысли

URL
вторник, 08 сентября 2015
13:35

Команда Sherlock Holmes 2015

Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Это воистину мистика! Очевидно, что я настолько крепко настроилась на этих ребят, что Вселенная нас связала) Уже две работы, которые я наметила себе на перевод оказываются переведённые на ФБ. И это не может не радовать, ибо фики действительно прекрасные и достойные, а переводчики - очень умелые и качественные. Я искренне болею за эту команду, все их выкладки прекрасны!

@темы: Фанфики, Шерлок

URL
четверг, 03 сентября 2015
23:40

Серия ПИСЬМА от Автора "Природы и Воспитания".

Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Мне встречалось много историй о Шерлоке. Некоторые лучше, некоторые хуже, возможно, как-нибудь я сделаю свой фанлист и внесу в список самое лучшее, дабы рекомендовать к прочтению. Но подобное - только отдаленно! - я читала лишь однажды у практически классика фандома, Автора "Сердце на двоих" и "Доказательного дара" Verityburns. Невероятный язык, сюжеты и потрясающе раскрытые характеры. Ее фики перевели все, до единого.

Вот и Грей порадовала. ее сага Письма - это какая-то серхреальная вещь. Это оголенное сердце, которое стучит в ваших ладонях. Это такое слияние болезненного и прекрасного, что не хватает дыхания при чтении.

Я уже перевела Три мини, подбираюсь к самой эмоциональной в плане выяснения отношений Шерлока и Джона части - "Работе над ошибками". И продирает больше всего правдивость в монологах Шерлока, ибо кажется, что Грей озвучила весь тот мучительный и душераздирающий подтекст, который невербально отыгрывал Бенедикт весь третий сезон. Ну прямо сопли льются некрасивой рекой от этого, честное слово, а ведь читаю в который раз, а теперь еще и перевожу.

Вот это видео, названное "Безмолвный" очень ярко иллюстрирует этот душераздирающий подтекст



"Как ты мог не прочитать это в каждом взгляде который я бросал на тебя? В них был ты, всегда ты, только ты, и этим я все рассказал тебе, все видели этот взгляд, даже незнакомцы, столкнувшиеся с нами на улице. "Ах, они должно быть пара". Да. Потому что я смотрел на тебя, всегда так, как на луну и звезды и солнце и все эти глупые планеты, которыми ты одержим. Это было очевидно для них. И Майкрофту, и Лестрейду и Мориарти. Всем настолько очевидно, что ты - самое важное в моей жизни, единственная ценность моего существования и для тебя, сделаю все, что угодно. И вот тогда появлялся ты, говоря всем и каждому снова, снова и снова: "Я не гей, я не гей, я не гей". Мы не были парой, не так, не в этом смысле. Смотрите на всех этих счастливых, влюбленных людей, прогуливающихся по Риджентс-парку, рука об руку. Ох, нет, это не Джон и Шерлок, они не такие. Ты понимаешь, как убивал меня, ежедневно, каждый раз, когда смотрел на проходящих женщин? Ты в состоянии вообразить вообще, сколько тупых катастрофически идиотских вещей, я сделал просто, чтобы убедиться, что ты придешь, когда я позову тебя, чтобы ты не отвлекся, не застрял в другом месте? Я нуждался в тебе сильнее и фатальнее, чем в любом наркотике, губительнее, чем в кокаине даже в худшие дни. Ты был нужен мне как кислород, а я не мог тебя найти, я не мог удержать тебя, все, что ты когда-либо говорил мне утверждало, что этого не будет. И я умирал внутри, полностью, сантиметр за сантиметром, ежедневно, когда ты не смотрел на меня так, как мне хотелось бы, чтобы ты взглянул. Так случалось, этот твой взгляд, редко, если я делал что-то особенно умное, но я не могу быть впечатляющим все время, Джон, даже я не смог с этим справиться. Ты видишь теперь, насколько проще было умереть сразу, чем умирать так, как я?"

URL
среда, 26 августа 2015
11:23

Сергей Полунин - абсолютная красота

Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Недавно я писала, что самое красивое, что можно себе представить - это танцующие мужчины. Не важно на паркете или на льду.

Ну так Сережа Полунин - этому прямое доказательство. Невероятный талант, артистизм, пластика, страсть... Красавец, воплощение всего на сцене. Да, "УКРАИНА МАЕ ТАЛАНТ"))



Хм, только мне одной кажется, что он похож на другого красавца, покорившего мое сердце ролью Сальвадора Дали?))





@темы: Театр, Искусство, Мысли

URL
суббота, 22 августа 2015
13:31

"Скользя по граням"(Working on the Edges) автора "Природы и Воспитания"

Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Больше всех видов спорта (кроме верховой езды) я люблю фигурное катание. И так уж вышло, что в этом качестве при том, что в других сферах, больше люблю женщин, катание - это только мужчины. Как и, вероятно, танцы. (Что может быть прекраснее мужского танго, или балета?) Я захлебываюсь слюной и пищу от восторга, стоит мне увидеть тройной тулуп, аксель, или качающуюся либелу в исполнении Ягудина, или Бриана Жубера. Но абсолютным моим фаворитом является фигурист, именем которого даже назван отдельный элемент вращения (когда голова откинута назад), потому что лучше него никто не может так вертеться. Стефан Ламбьель. Роскошный красавец, умница и невероятный талант. Я без ума от него, честное слово.

И тут я нахожу у любимейшей Грей фанфик по Шерлоку, по Шерлоку фигуристу! О, Боже, это слишком прекрасно, чтобы быть правдой! И когда я читала его, в моем сознании на месте Шерлока на льду был Стефан, ибо они, в принципе, одного типажа - оба черноволосые красавцы с идеальными фигурами, длинноногие и страстные.

"Это снова была скрипка, но другая, на этот раз, жалобная и сладкая мелодия. Катание Шерлока точно соответствовало музыке - он был умопомрачительно красив. Он настраивался на кульминацию программы постепенно, великолепно двигаясь, несмотря на возрастающий темп, и Шерлок все ускорялся, не отставая от ритма. Он скользил, вращался, откинув голову назад, потом был каскад прыжков, и музыка расцветала вокруг него... Джон почувствовал, как его обволакивает это зрелище, захватывая, затягивая и не отпуская".

Ну, вот так примерно выглядит описываемое Грей, на мой взгляд:





@темы: Фанфики, Шерлок

URL
пятница, 21 августа 2015
20:02

"Жил-был мальчик". Послесловие переводчика

Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Итак, Жил-был мальчик окончен.

Я тут в процессе перевода выливала тонны соплей и комментариев на свою милую бету, и бедной Машуле приходилось все это выслушивать, и утешать.

Откровенно говоря, я больше склонна к трагедиям. Люди так устроены, что подлинная радость менее интересна, чем искреннее горе. Это какой-то странный инстинкт у человека - когда полный автобус людей проезжает мимо ДТП, в котором одна из машин разбита в хлам, уверяю вас, 85% людей прильнут к окнам в надежде рассмотреть кровавые подробности. Не знаю, может это связано с тем, что про себя человек думает - вот оно счастье, не я на месте этого трупа. Может нет.

Но в этом фанфике - смерть ребенка. Автор писала, что она изначально планировала такую концовку, ибо угнаться за действительно хорошими работами той же Грей, с ее "Природой и Воспитанием" - невозможно, а ей хотелось бы запомниться читателю, а не стать одной из тех, кто опять написал о Хэмише.

И она свою задачу, на мой взгляд выполнила.

Но есть важное дополнение. Это не фик о Хэмише Ватсон-Холмсе. Это фик о Шерлоке и Джоне. О любви Шерлока к Джону.

Теперь, когда я окончила его, можно уже и озвучить свою мысль.Вникнуть в суть

@темы: Фанфики, Шерлок

URL
19:06

О принципиальных Авторах

Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Ну что, друзья мои. Перевод подфика "Очень музыкальный Шерлок", о котором я писала ранее отменяется. Автор оказалась по своему мировоззрению схожей с коллегой, которая написала грандиозный фик о Шерлоке и Джоне теннисистах, который будоражит умы многих, но категорически запрещен к переводу.

Странные люди бывают. На мой взгляд, если твоя работа настолько хороша, что к тебе обращаются, дабы ее перевести, что автоматически увеличит количество читателей и поклонников - почему бы и нет? Однако, принципы у всех свои. Я даже пытаться не буду уломать ее с помощью ее соавторши, прекрасной Грей, автора "Природы и Воспитания". В конце концов, фиков море, и талантливых людей - тоже.

На мою долю их точно хватит.

@темы: Мысли

URL
вторник, 18 августа 2015
14:42

Читательский опрос

Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Думаю всем известно и понятно, что для Автора, равно как и для переводчика всегда важны отклики на проделанную работу.

Так или иначе, а переводчик точно в них нуждается, ибо переведенная работа и так им прочитана, и переложение ее читателю на понятный ему русский язык - это лишь жест доброй воли. Который подвергается сомнению, когда отзывы отсутствуют, или их очень мало.

Тут существуют два варианта, и ни один из них не обнадеживает.

1. Фанфик не понравился. Не тот фандом, не та история, плохой перевод или странный юмор.

2. Фанфик пользуется успехом. Например при 700 и более просмотрах сложно подумать иначе, но 1,5 отзыва говорят переводчику, что читатель слишком ленив, чтобы чиркнуть пару слов, высказывая свое мнение, или обычную благодарность.

В таком случае, дорогие товарищи, отчего переводчик не может быть столь же ленив, чтобы, к примеру, выложить следующую главу через полгода, или вовсе забить?))

Всем хочется, чтобы его погладили.

Тепло, порождает тепло, соприкосновение двух материй, как-никак. Закон физики, с которым не поспоришь.

У меня все)



Вопрос: Переводы по каким фандомам хотелось бы почитать?
1. "Шерлок BBC" 
41  (55.41%)
2. "Иски"(в рус. переводе "Форс-Мажоры" хрен его знает отчего) 
8  (10.81%)
3. "Мыслить, как преступник" 
6  (8.11%)
4. "Доктор Хаус" 
6  (8.11%)
5. "Агент 007" 
12  (16.22%)
6. Свой вариант в комментах 
1  (1.35%)
Всего:   74

@темы: Мысли

URL
суббота, 15 августа 2015
22:52

"50 оттенков серого" глазами Майка Росса и Бедмаэстро

Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Разговор между Харви Спектером и его уже бывшим помощником Майком Россом в фанфике "Рядом со мной" (By my side) автора Tattooedsiren решил судьбу этой блестящей вещи. Я думаю включить его в свою программу перевода. Ибо Майк прямо таки озвучил мои мысли по поводу нашумевшего романа "50 оттенков серого". Какой роман,такой и перевод, собственно. Начиная с того, что в оригинале название переводится как "50 оттенков Грея", и Грей - это фамилия главного героя, которая не переводится))

Собственно, по сюжету фика после увольнения из "Пирсон-Хардман" Майк устраивается работать в книжный магазин. И вот приходит он как-то вечером к Харви поесть пиццы и посмотреть фильм.

- Посмотрим фильм? - спрашивает Харви, вручая Майку выпивку и подхватывая свою тарелку.

Майк кивает, и они переходят в гостиную. Майк снимает обувь и залезает на диван, а Харви просматривает DVD-диски.

- Что настроен смотреть?

- Что-нибудь, не заставляющее слишком много думать.

Харви усмехается, вытаскивая первый попавшийся боевик ("Воздушная тюрьма") и вставляет диск в DVD-плеер.

- Почему? - спрашивает он, усаживаясь на диван рядом с Майком. - Твой мозг слишком устал, подсчитывая прибыль от продажи "50 оттенков серого" скучающим домохозяйкам?

Майк посылает ему острый взгляд.

- Ни в коем случае! Да я в жизни никому не продам этот кусок говна!

Харви смеется.

- Кто знал, что у тебя такие серьезные запросы к тому, что, в сущности, является порнухой.

- Эй, у меня серьезные запросы ко книгами в целом. Меня не волнует, порно это или история ХХ века, война или триллер про серийного убийцу, который преследует жертв на улицах Сан-Франциско, но, по крайней мере, книга должна быть очень хорошо написана.

Диск запускается, и на экране появляется меню. Харви включает фильм.

- Вот посмотри, даже это,- Майк машет рукой в сторону телевизора. - Этот фильм может и немного нелеп и чрезмерно пафосен, но остроумные и интересные персонажи придают ему хоть какой-то смысл. "Пятьдесят оттенков" - это же просто пиздец.

- Единственный способ выяснить это - прочесть,- отмечает Харви, с ухмылкой. Он адвокат и такова его сущность.

Майк выразительно смотрит на него.

- Ну, я должен был проверить так ли он плох, как я думал. Нет, оказалось не так. Еще хуже. Я прочел примерно треть, прежде чем сдался, - он вздрагивает, словно это было настолько ужасно, что он мечтает стереть это из памяти навсегда".

Что ж. Я как и Майк в свое время год отработала в книжном и тоже была вынуждена читать то, что хорошо продавалось. Но "50 оттенков" так и не прочла до конца. Ибо, дорогие граждане, Майк 100% прав - это П*дец, помноженный на пятьдесят. Уважаемо-обожаемый товарищ Бэдмаэстро очень точно высказался в своей рецензии к этому роману. Смотрите и наслаждайтесь!





@темы: Рецензии, Фанфики

URL
четверг, 13 августа 2015
22:34

Фандом "Мыслить, как преступник"

Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Что ж... Поглядела я в сети, и едва не заплакала...

Фанфиков по этому фандому крайне мало, и все какие-то махонькие, словно авторы и не надеются, что их работы кого-то заинтересуют, а значит, и стараться не стоит, только зря время потеряют.

Жаль. Очень жаль. Но я вряд ли устою, ибо так любою МорганоРид, что не удержусь. Буду первопроходцем. Тем паче, что я такой нашла фанфик о них, о, маммма, мия! Ну красота же! И эта парочка... Кофе со сливками, ей-богу! Я люблю красоту во всех ее проявлениях, а эти парни - прекрасны.


Дальше еще картинки и видео

@темы: Мысли, Фанфики

URL
среда, 12 августа 2015
13:37

И снова мысли переводчика

Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Я никогда не берусь переводить то, что мне не нравится. И это, думаю, совершенно естественная вещь. У меня своеобразное чувство юмора, так что не всегда выходит так, что мое "смешно" и общечловеческое - совпадают. Но зато отклик по юмору гораздо более существенный, чем по агнсту, ну да это я уже говорила много раз. Капитан Очевидность, ага))

В каждой работе, которая заставляет меня задуматься о том, чтобы явить ее русскому читателю всегда находится какой-то момент, который "торкает" больше остальных. Глава, или ситуация... И когда я, наконец, добираюсь до нее (него), это, граждане, почти оргазм))

В фике по Хилсону это была Лиза Кадди, мечтающая о Карибских островах и о том, чтобы никогда не знать Хауса.

В "Волке в овечьей шкуре", как ни странно - сцена секса, хотя я не могу сказать, что пошлячка(да кто ж поверит после всех моих рейтинговых работ?)). Момент, когда Шерлок получает наконец то, ради чего все задумал, это маньячное чувство всевластия и невероятная, душераздирающая боль от того, что это - всего лишь раз. И больше не повторится. Как поющая в терновнике птица, которая, умирая, исполняет свою самую прекрасную песнь.

Список можно продолжать.

Но есть еще два фика в работе, где меня еще только ожидают эти волшебные мгновения.

"Жил-был мальчик". Я почти закончила главу, ради которой все и задумывалось. По крайней мере, для меня. Если не считать скорого крышесносного агнста, именно эта глава для меня - самая эмоциональная. Так что, вечером выложу, можете оценить, дорогие мои.

А в полюбившемся всем "Природа и Воспитание" мое личное счастье случится в 43 главе, то есть очень скоро. Но есть и тут небольшой трабл. К этой главе прилагается дополнительный миди фик, который наполовину написан в стихотворной форме. Я конечно поэт, маститый и великий)))А еще гениальный переводчик, которому уже приходилось переводить стихи, вот только времени уйдет на эту красоту столько, что в нормальной прозе я успела бы наваять три фика))

Самое интересное, что это "дополнение" написано в соавторсвте Грей с еще одним автором, и есть своя обалденная обложка. Как тут устоять?

Так что, вероятно, это - анонс...))


@темы: Мысли, Фанфики, Шерлок

URL
четверг, 30 июля 2015
22:56

Продолжение переводов прекрасной итальянки

Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Нари - чудо. Недолюбленная соотечественниками, она с радостью читает отзывы русских читателей ее фиков.

Я перевела еще два - "Спрячем боль под оранжевым одеялом" и "Мою шею обнимает петля невинности".

Для меня стала неожиданностью популярность второго и относительная холодность к первому.

"Спрячем боль под оранжевым одеялом" состоит из сплошных чувств. Согласна, в нем практически отсутствует сюжет, ибо смысл в ощущениях Джона, который и так травмированный ПТСР после войны, попадает в бассейн к Мориарти, и не в состоянии безболезненно пережить этот эпизод. Окружающая обстановка наваливается на него, затопляя деталями и болью, которую он испытывает, пропуская все эти детали через себя, как это и бывает в подобных случаях. Но это позволяет ему открыть глаза на собственные чувства к Шерлоку, на то, как сам псевдосоциопат переживает эпизод с бассейном. Я максимально постаралась оставить атмосферу и не убить ее своим переводом, но фанфик все равно очень тяжелый, в полной мере раскрывающий тягу авторши к драме. А это - не каждый примет, отсюда, думаю, такая прохлада среди читателей.
узнать все

Вопрос: А какие фанфики нравятся вам?
1. Любовь, радость, флафф 
7  (50%)
2. Страдания, душевные терзания, ангст 
5  (35.71%)
3. Юмор и стеб 
1  (7.14%)
4. Вообще не читаю фики 
0  (0%)
5. Свой вариант (в комментариях) 
1  (7.14%)
Всего:   14

@темы: Мысли, Фанфики, Шерлок

URL